2015版VALMIN CODE发布

The VALMIN Code 2015 Edition

After an extensive review process, the VALMIN Committee announces the new VALMIN Code (2015 Edition) has now been approved by AusIMM and AIG.

   澳大利亚矿业评估（VALMIN）委员会宣布新修订的2015年版《技术评估、矿资产估价公众报告澳大拉西亚规范》（VALMIN Code），经过广泛的审核程序以及澳大拉西亚采矿与冶金学会（AusIMM）和澳大利亚地质科学家学会（AIG）的批准，现已发布。

The VALMIN Code (2015 Edition) will be effective from 30 January 2016 and becomes mandatory for AusIMM and AIG members from 1 July 2016.

    2015年版《技术评估、矿资产估价公众报告澳大拉西亚规范》将于2016年01月30日生效，对澳大拉西亚采矿与冶金学会和澳大利亚地质科学家学会的会员，将于2016年07月01日起强制执行。

During the transition period of 30 January to 30 June 2016, Public Reports are able to be published in accordance with either the 2005 or new 2015 Edition of the VALMIN Code – all Public Reports published in this period should clearly state which version of the Code has been applied.

    在过渡期（2016年01月30日至2016年06月30日），明确表述是依据2005版或2015版规范所出具的公众报告均被允许。

The core purpose and principles of the VALMIN Code remain unchanged, but this new edition includes some important changes:

• Clearer structure and  plain-English  Code text
• Alignment with the JORC Code (2012 Edition) and other relevant guidelines and laws
• Clarity about the definitions for and roles of VALMIN Practitioners
• Clarity about the types of Public Reports, their development and use
• Guidance on valuation approaches and methodologies
• Exclusion of petroleum from the mandatory provisions of the Code (however, the 2015 Edition VALMIN Code provides guidance that can be applied for petroleum valuation reports).

规范的核心目的和原则依然保留，但新版包含了以下重要的更新：

□更清晰的框架和简洁的英语规范文本

□与2012版JORC和其他相关的指引及法律口径一致

□明确了公众报告类型，以及发展与实践

□评估途径和方法论的指引

□从规范强制规定中排除了石油（然而，对石油的估值报告，新版提供了可应用的指引）

The revised VALMIN Code will be a key focus at the Project Evaluation Conference 2016 being held in Adelaide on 8-9 March. The conference will feature a keynote presentation by VALMIN Chair Louis Rozman, and a panel discussion involving VALMIN Committee members. Discounted registration is available to AusIMM and AIG members. More information: http://www.projectevaluation2016.ausimm.com.au/.

    即将于2016年三月8日至9日在阿德莱德举行的2016评估项目研讨会上，新版规范将是会议的一个重点。该会将由VALMIN主席路易斯·罗兹曼做主旨演讲，包括该委员会委员的专题讨论。针对AusIMM 和 AIG的会员，会议有注册折扣。更多信息可查阅学会网站http://www.projectevaluation2016.ausimm.com.au/.

【翻译者注】

注1：2015版与2005版另一个显著变化是规范名称。

2005版名称为Code for theTechnical Assessment and Valuation of Mineral and Petroleum Assets and ecurities For Independent Expert Reports（中译名：矿产、石油资产和证券技术评价和评估独立专家报告规范与准则）。

2015版名称为Australasian code for public reporting of technical assessments and valuations of mineral assets（中译名：技术评估、矿资产估价公众报告澳大拉西亚规范）。

注2：关于VALMIN

因2005版和2015版名称发生变化，VALMIN已无法与之对应，由此并考虑简化，译者将“VALMIN” 译成“澳大利亚矿业评估”，相应“THE VALMIN CODE” 译成“澳大利亚矿业评估规范”。